马里奥·塞尔吉奥·孔蒂：愤怒与力量的历史轨迹

摘要： 　　　　欧洲文学的经典之作《伊利亚特》最近推出了全新的英文翻译版本。这首史诗被普遍认为是荷马的创作，尽管它是由众多不知名的希腊诗人共同完成，讲述了特洛伊战争的悲惨结局。译本...

　　欧洲文学的经典之作《伊利亚特》最近推出了全新的英文翻译版本。这首史诗被普遍认为是荷马的创作，尽管它是由众多不知名的希腊诗人共同完成，讲述了特洛伊战争的悲惨结局。译本受到了广泛的赞誉。

　　专栏与博客

　　通过电子邮件获取精选的Folha专栏和博客内容

　　这部作品的翻译者是英国古典文学专家艾米丽·威尔逊，她是首位翻译《奥德赛》的女性，出版时年已46岁。她拥有牛津大学的学位和耶鲁大学的博士学位，身上有多处纹身。每当她用希腊语演讲时，都会显得非常兴奋，甚至做出鬼脸。

　　然而，最引人注目的是她的年轻与表现力，诚然，她的外貌也颇具吸引力。更重要的是，她成功地将荷马式的力量传递到了现代。

　　她将英语中没有的卷曲短格六步格，巧妙地转化为莎士比亚式的抑扬格五步格。在原作中，绰号（如城市的掠夺者、眼神闪烁的人、脚步轻快的人）被尽可能多地重复。

　　因此，艾米丽·威尔逊将maranh网站上Odorico Mendes的“Dedirrósea Aurora”翻译为“曙光初现，天空布满玫瑰”，“Aurora的手指绽放”，“Aurora展示她的粉红双手”。

　　《奥德赛》中提到尤利西斯是个“多面手”，他四处游荡，机智狡猾。这个词有着积极的含义，象征着聪明与精明，但也带有消极的色彩，暗示着欺骗与狡诈。老师选择了“复杂”这个词——而尤利西斯确实是个复杂的人物。

　　《伊利亚特》同样如此。史诗的开头词是“mēnin”，翻译为愤怒，或与之相关的情感：仇恨、愤怒、怒火。艾米丽·威尔逊解释说，由于“mēnin”适用于神灵，这个名词的意义超出了常规。因此，必须用形容词来加强愤怒的程度：灾难性的、致命的、疯狂的等等。

　　这位纹身的女性带着引人注目的表情说道：“灾难性的愤怒”，这种愤怒使人肉成为狗的午餐，秃鹫的晚餐，给希腊人和特洛伊人带来无法弥补的痛苦，使死神哈迪斯的膝盖成为无数破碎灵魂的床。

　　加沙战争让人联想到荷马和艾米丽·威尔逊的《特洛伊战争》。其中有强奸与绑架，神灵从白宫的奥林匹斯山降临，分发武器。成群的衣衫褴褛的人们在逃命，泪流满面的女孩，尸体横陈，谣言与威胁四起，恐惧笼罩着每个人，灾难性的愤怒弥漫。

　　特洛伊战争是由特洛伊王子帕里斯挑起的，他绑架了希腊统治者墨涅劳斯的妻子海伦。他说服贵族们去接她，维护她的荣誉，但他们真正的动机是掠夺这座城市，焚烧它，奴役幸存者。

　　加沙战争的起源与曼加贝拉·昂格尔提出的几个问题相呼应：为什么巴勒斯坦人要为德国人所做的付出代价？德国战败，六百万犹太人被屠杀，为什么他们没有得到巴伐利亚，而是巴勒斯坦？

　　1940年，另一位女性西蒙娜·韦尔在《伊利亚特》中描绘了这场战争。与尤利西斯一样，她的内心世界也很复杂。她在西班牙内战中与无政府主义者并肩作战，在雷诺工厂工作，了解无产阶级的困境。在第二次世界大战中，她拒绝吃超过士兵口粮的食物，最终因饥饿而死。

　　“《伊利亚特》，或《力之诗》是她一篇文章的标题，这篇文章中提到：“力量使任何屈从于它的人变成物体。当力量施加到极致时，它将人变成字面意义上的尸体。曾经有一个人，转瞬之间，就消失了。”

　　还有：“力量使活着的人变成物。”因为“一个手无寸铁的裸体男子在被枪指着之前就会变成一具尸体。”而“一个人沦落到这种耻辱的地步，几乎就像一具尸体一样被冻死。”

　　她坚信，在激烈的战争中，没有赢家和输家。因为每个人都迫切需要力量，所以他们必须获取更多的武器，必须屈辱自己以维持盟友，必须杀戮与死亡，直到不知何时。他们都被武力征服。

　　这支军队在特洛伊战争中获胜，也将在加沙取得胜利。在《伊利亚特》或《力量之诗》的倒数第二句中，西蒙娜·韦尔看到了希望，她说，直到人们“不再崇拜力量，不再憎恨敌人，不再鄙视不幸的人”，世界才会有所改变。然而，文章的最后一句却是纯粹的悲观：“我怀疑这不会很快发生。”