《傲慢与偏见》在《东汉普顿的伊丽莎白》中如何反映伦敦东区的社会变迁？

摘要： 　　　　假如将简·奥斯汀的经典作品《傲慢与偏见》中的勇敢女主角伊丽莎白·班纳特(Elizabeth Bennet)置于现代的汉普顿，会发生怎样的故事呢？奥黛丽·贝勒扎(Au...

　　假如将简·奥斯汀的经典作品《傲慢与偏见》中的勇敢女主角伊丽莎白·班纳特(Elizabeth Bennet)置于现代的汉普顿，会发生怎样的故事呢？奥黛丽·贝勒扎(Audrey Bellezza)和艾米丽·哈丁(Emily Harding)在她们的新书《东汉普顿的伊丽莎白》(Elizabeth of East Hampton, Gallery Books出版社，16.99美元)中给出了答案。

　　居住在新泽西州的贝勒扎与德克萨斯州的哈丁，最近在家中探讨了如何将当代最受欢迎的爱情小说进行现代化改编，分享了共同创作爱情场景时的尴尬经历，以及书中提到的螃蟹小屋和潜水酒吧是否源于真实地点。

　　《东汉普顿的伊丽莎白》是你们系列丛书的第二部，作为简·奥斯汀的爱好者，你们是如何想到共同创作这个系列的?

　　哈丁:我们是偶然成为朋友的同事。我们在这个城市生活多年，在电视台工作，疫情期间搬家后，发现自己花了很多时间发短信，怀念这个城市。我们都热爱简·奥斯汀，喝了几杯酒后，决定尝试一起写一本小说。这个项目让我们能够继续合作，每天聊天，重温在纽约约会和其他冒险中的美好与糟糕回忆，于是“83街的艾玛”就这样诞生了。

　　你们系列的第一本书是关于我在曼哈顿的生活。你们是如何决定将第二本书的背景设定在东汉普顿的?

　　贝勒扎:我父母是在汉普顿相识的，所以我小时候夏天常去那里度假。他们以前常带我去蒙托克——我在那儿有很多家庭回忆。我妈妈的名字叫伊丽莎白，她当然认为这本书是关于她的！当艾米丽和我开始讨论这个故事时，我们就知道想把它改编成以东汉普顿为背景的《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)。

　　哈丁:奥黛丽的母亲是我们的试读者，她提供了很多见解——她自己也是作家。她一听到这个主意就说：“好啊！楼上楼下的故事！当地人和周末游客之间有很多灰色地带。”

　　从农贸市场到人物，尤其是伊丽莎白对那些被她称为“白痴”的人的蔑视和依赖，这本书的描写都非常真实。你们是如何进行研究的?

　　贝勒扎:我们在那里待了好几天，游览了东汉普顿、斯普林斯和蒙托克。我的一个朋友住在东汉普顿，他带我们去了很多地方，包括农贸市场。我们遇到了许多人，帮助我们理解当地人之间的关系，以及周末游客和城市里的“白痴”。我们希望能代表所有人，尽可能庆祝长岛和汉普顿的美丽。无论是当地人还是周末游客，大家都是为了美丽而去的。

　　哈丁:每个角色都基于某个人的故事或轶事，以及曾经存在但现在已经消失的商家。面包店、螃蟹小屋和多纳托小屋都源于真实地点，但我们希望这个故事能够独立存在。我们希望它真实可信，这一切都要归功于当地人的热情和慷慨，他们接纳了我们，并分享了他们对家乡的热爱。

　　这部浪漫喜剧可能会让人觉得我在模仿奥斯汀的作品，但它绝对是现代的，尤其是在爱情方面。

　　哈丁:作为一个团队写性感场景既有趣又尴尬——他的腿在哪里？她的胳膊在哪儿？当涉及到细节时，浪漫的气氛就会消失。

　　贝勒扎:是的，这些火辣的场景需要大量的对话和重写。这本书中的浪漫和火辣场景是值得的。它们不是随便的，所以当这些事情发生时，充满了渴望。

　　在你们的改编中，班纳特太太是一位企业家，努力推销她梦想中的紧身裤。你们是如何让这些角色现代化的?

　　哈丁:将奥斯汀笔下的人物放到现代其实很简单。读了奥斯汀的原著后，我们意识到丽齐·班纳特和艾玛是同龄人。这是一个残酷的事实:班纳特太太才42岁！在原著中，班纳特太太知道，确保女儿们经济安全的唯一方法就是结婚。如今，女性的独立意味着完全不同的东西，因此我们以此为目标。我们观察了那些被困在时间里的角色的动机，思考了简对当时女性的看法，以及现在该如何表达。

　　读者需要精通简·奥斯汀才能欣赏你们的书吗?

　　贝勒扎:不，你不需要读过简·奥斯汀或我们的第一本书才能欣赏《东汉普顿的伊丽莎白》。我们都热爱简·奥斯汀。读者也可以简单地将这本书视为一个发生在海滩上的有趣夏日浪漫故事。